金瓜石、濂洞國小之旅 Northeastern Taiwan Trip: Jinguashi, Ruifang, Nightmarkets

因為電視介紹的關係，星期六特別一早就和我女朋友騎機車到位於金瓜石的濂洞國小去玩，但對於我這種機車族而言，要我一路殺到那邊是不可能的，所以就在瑞芳火車站休息一下再出發。當然對於這裡的美食我也不可能錯過的。照慣例一定要先吃一下阿霞龍鳳腿囉，這裡總共有三家在賣龍鳳腿的，不過我覺得最好吃的還是阿霞，至於口感我也不知該怎麼形容，反正有來你們就吃吃看，1支才10元如果你覺得不好吃，就當被我騙好了。 

テレビで紹介されていたので、土曜日は特別に早く起きて彼女と一緒にバイクで金瓜石にある濂洞小学校へ遊びに行きました。私はこういうバイク族にとって、一気に着いてしまうことが無理ですから、途中瑞芳駅でちょっと休憩しました。もちろんここの美味しいものを食べなくてはいけません。昔どおり、先に阿霞龍鳳腿をたべることにしよう。食感はどうやって言えばいいかわからないが、どうせ一つずつただ10円なんです。美味しくなければ、私に騙されたよ。 

Long-time gourmet shows fan myself, I was so motivated by the program shown the night before. Hence, I got up early, hopped onto my scooter and left for Jinguashi. 
The ride is a little over 2 hrs. In order to soothe my stomach, we decided to stop over at Ruifang Train Station. 

First stop at A Xia Pork and Fish Paste. Hard to get a gist of what this is unless you come and try. But there are three vendors selling deepfried Pork and Fish Paste around this area. NT$10 a skewer. Can't be that bad. 

 

接下來就是這間賣包子的攤販了，它的割包真的很好吃，料好實在，而且那個焢肉超入味會讓你一口接一口哦。 

次はこの肉まんを売っている屋台です。売ってる割包は美味しくて安いだけではなく、餡もいっぱいです。その上、ばら肉の味が濃厚でぱくぱく食べられますよ。

Next stop--Steamed bun with braised pork and pickled cabbage. Yum! Overseas Taiwanese miss the bun pretty bad. 

就在這攤販的正對面出現了一家賣大腸麵線的，因為生意很好，所以我們也買了一碗試吃。大腸真的滷的超夠味，也不會太爛，真的不錯吃，難怪生意這麼好。 

この屋台の向こうに素麺を売っている屋台があります。多くの人が食べているから、私たちも一つ（碗）食べてみます。大腸を煮て味が濃くて柔らかすぎなくて硬すぎないものです。道理で売れ行きが良いです。 

Vermicelli with Oysters and Pig intestine. Very popular eat in Taiwan. The queue never stopped. 

 

從這裡出發大約再騎個15分鐘就能到達今天的目的地濂洞國小囉。 

ここから15分かかって、目的地の濂洞小学校に着きました。

Another 15 mins ride. Our destination--Liandong Elementary School.

 

這是他們引以為傲的警衛。 

これは彼らが自慢させるガードマンです。面白いですね。

Their very esteemed guard!

因為這裡很貼近大自然，所以自然就會有很多屬於大自然的生物…。 

ここは大自然だから、もちろん沢山自然に属する生き物がいます。

Mother Nature

這裡是所很美的學校，因為地處偏遠，所以並需要不像都市的學校蓋的那麼規矩。 

ここはとても美しい学校です。人があまりいないから、都市の学校のように規則を守って建てる必要が無いです。 

The school is kind of in the middle of nowhere. So it is quite unique in its own way comparing to schools in the city. They built it outside-the-box.

天花板的彩繪。 

天井の絵です。 

Dolphin painting on the ceiling

約2層樓高的溜滑梯。 

約2階ほどの滑り台です。

2 story-high slide

從這所學校看出去的美景。 

美しい眺めが目に映ります。

Scenery from the school

 

在逛完這所學校後，我們就前往距離這裡約10分鐘車程的黃金瀑布囉。這裡在12月份時有芒花季，放眼望去的整座山全都是芒花，相當的美。 

この学校をふらふらしてから、10分かかって黄金瀑布に着きました。毎年12月に芒花祭りが行われています。周りを見渡して、全てが芒花です。綺麗ですね。

Rode for another 10 mins to get to Gold Waterfall. Wow! I learnt copper caused the special effect. 
Will come back in December for the Awn Flower Fest! I heard it's gorgeous.

之後我們再往黃金博物館的方向前進，途中的風景也很美哦，還可以看到陰陽海。 

それから、黄金博物館の方へ行って、途中の眺めもいいですし、陰陽海も見えます。

On the way to Gold Museum, you will see the infamous Ying Yang Sea. The convenience of travelling on a scooter. Stop anywhere you feel like. 

接下來就是黃金博物館囉。 

ここは黄金博物館です。

Gold Museum it is.

裡面如果仔細的逛其實可以逛很久哦，今天還來了很多外國人，哈哈。 

もし真面目に見学すれば、かなり時間がかかりますね。今日は沢山外国人がいます。ハハハ。

So many foreigners today. 

這裡也相當有趣，除了有模擬當初採礦的情形，還可以摸金塊哦。 

ここもかなり面白くて、昔の採鉱の状況を真似る模型があるし、黄金も触れることができます。

Miniature of gold mining period. You also get to touch the huge gold nugget. 

看到了沒，價值3億多，重達220公斤的金塊。 

でしょう、でしょう、価値が3億ぐらい220キロの黄金です。びっくりさせましたか？ 

The 220kg gold nugget is worth of NT$0.3 billion(US$10 million). 

太子賓館~ 

太子賓館です。

Crown Prince Chalet

在這裡也有展示其它藝術品哦。 

ここは他の芸術品も展示してあります。

Modern Artworks...

煉金樓裡面有許多物品及短片非常有趣。 

煉金樓のなかに沢山面白いものと短い映画があります。

Gold Refining Bldg.

從黃金博物館看的茶壺山~ 

黄金博物館から見る土瓶山です。 

Mount Teapot

本來要去九份吃吃喝喝的，沒想到那邊人超多，而且連機車都要收停車費了，這對我這種窮人來說，無疑是一種打擊，所以很不爽的就騎去基隆夜市了。沒想到來到這邊才發現基隆夜市也一堆全漲價了，所以只好只吃我愛吃的一口香腸了。 

もともと九分へ食べたり、飲んだりしに行こうと思っていましたが、そこは人が多すぎるだけではなくバイクの駐車費も払わなければならないと思いもしませんでした。こういう貧乏な人にとってショックものです。だから、気分が悪いまま基隆夜市へ行きました。結果は基隆夜市の屋台は食べ物の値段が上がっていたせいでただ好きな一口ソーセージしか食べられませんでした。 

We made it to Jiufen and were going to keep eating around. But the alley was filled with tourists. Parking no longer free. Decided to leave for Keelung Night Market. It turned out the price of street food has all been jacked up. Damn.
I started with the most affordable charcoal grilled one-bite sausage!

當然來到基隆夜市也不能錯過這間店。這家的酒釀湯圓實在太好吃了，它特製的酒釀甜度剛剛好，而且它的芝麻湯圓也很Q，所以即使它也漲價了，我還是要吃。 

基隆夜市に来ればこの店も逃がしてはいけません。こちらの酒醸団子（チューニャンだんご）はメチャクチャ美味しいです。お店長さんは自分で作ったチューニャンの甘さがちょうどいいし、団子ももちもちしました。値上がってもやっぱり食べたいです。

Cannot miss the best glutinous rice balls. Best in Taiwan!

順便一提這間阿華炒麵也非常好吃，但因為人實在太多了，所以我只好放棄，各位看倌要是有來別忘了這攤。 

ちなみに言えば、この店の焼きそばはよいちにもとっても有名です。でも、今日は人が大勢で行列してるから、諦めにします。もしあなたたちはここに来たら、きっと食べてみますよ。 

  
A Hua stir-fried curry noodles. Look at the crowd!

後來在回程的路上我們到了七堵的一個小小的夜市，當然他的人潮絕對比不上其它夜市，但卻讓我們發現了幾攤好吃的店哦，真是賽翁失馬、焉之非福。第一攤就是這個便宜又好吃的營養三明治，裡面有黃瓜、蕃茄、蛋，口味我覺得比基隆夜市的還好吃，重點是吃完不會因為美奶滋太多而感到很膩哦。 

帰る途中、七堵よいちへ行きました。もちろんここは基隆よいちのようにたくさんな人手でないですけど、いくつか美味しい屋台を見つけたんです。本当は塞翁が馬です。一番目は安くて美味しい栄養サンドイッチです。キュウリ、トマト、卵を包まれて、味は基隆よいちのより美味しいと思います。そしてマヨネーズがいっぱいせいで厭きてなります。 

 
On the way home, we stopped by Qidu's night market. Their deep-fried sandwich has become a signature. 

接下來就是這家麻辣湯，這一碗只要60元，湯頭真是好喝，而且豆腐也很入味，然候鴨血也超軟的，已經很久沒有吃到這種C/P值這麼高的料理了，只可以這地區人口太少，不然肯定大賣，真是替他們抱不平。 

次はこのマーラースープです。たった60元です。だしは本当にうまくてだしを豆腐にしみ込めて鴨血も超柔らかいです。久しぶりにこんなに割に合う料理を食べてないです。もしこの地方の人口がもっと多ければ、売れ行きが良くなるに決めていますよ。この店に味方します。 

Spicy soup was also delicious. Loved their duck blood. Yes, I know it sounds scary to some. But its texture is soft and smooth. It is a must-eat. 

最後是這道咖哩麵，口味我覺得普通，咖哩的口感很特別，並不是家裡煮的那種，感覺蠻特別的，但生意也很好哦。份量超大，30元一碗，一個人根本吃不完嘛。 

最後はカレーメンです。味はまあまあですけど、カレーの食感はかなり特別で、普通ではありません。でも、客さんもいっぱいいますよ。たった30元ですけと、量が多すぎて、一人で食べてしまって無理です。 

Last but not least, we stopped by the curry noodles stand. Definitely not my favorite. But the price is so low that the business is doing pretty good.

因為本人並不是有錢人，所以沒辦法像本公司經理都是去什麼米朗琪、小蝸牛那樣的高級料理店，而且本人也一慣秉持著「有錢人就是我的敵人」的原則，所以走的都是知性與感性之旅，還請大家多多包涵。

  

本人は金持ちじゃないものだから、会社のマネージャようなよく米朗琪、小蝸牛なんか高級店で食事にいくのが無理です。そして私は「金持ちなら敵人です」の原則を立てます。だから、未来もこういう安くて美味しい旅が続いて、勘弁してくれますね。

Used just a little bit of $ to taste so much food. So rewarding on a casual trip. Will do it again some time.